Большой итальянско-русский словарь - malanno

m

1) беда, несчастье

portare il malanno — принести несчастье

dare il malanno — проклинать, пожелать зла (кому-либо)

2) вред, ущерб

3) болезнь, недуг

prendersi / buscarsi un malanno — 1) расхвораться 2) попасть в беду, навлечь на себя несчастье

4) шутл. зануда; кошмар

quel bambino è un autentico malanno — это не ребёнок, а сущее наказание

•

Syn:

disgrazia; danno; malattia, acciacco

••

ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились (ср. на бедного Макара все шишки валятся)